Это не цитата из Holy Fire Брюса Стерлинга
This leaves me in a rather unique position. I know early in my life something I am substantially predisposed to. I now have the opportunity to adjust my life to reduce those odds (e.g. there is evidence that exercise may be protective against Parkinson’s). I also have the opportunity to perform and support research into this disease long before it may affect me. And, regardless of my own health it can help my family members as well as others.
Это цитата из поста начинающего блоггера Сергея Брина.
А перевод этой цитаты?
Это оставляет меня в довольно уникальном положении. Я знаю, в начале моей жизни-то я предрасположен к существенным. Сейчас я имею возможность изменить свою жизнь к сокращению этих шансы (например, есть свидетельства того, что осуществление может быть защитной против Паркинсона). Я также имею возможность осуществлять и поддерживать научные исследования в этой болезни задолго до того оно может повлиять на меня. И, независимо от моего собственного здоровья он может помочь моей семье членов, а также другие.
Via google.com/translate
Сергей Брин – один из создателей Гугла?) Кстати, выходец из России, скоро в космос полетит. Что-то около 18 или 28 миллиардов долларов на счету.)
С такими темпами он скора Била догонит, наша страна должна гордится, что у нас есть такой умный парень…не знаю, чтобы сейчас было, если бы гугль сейчас даже не существовал